1: 縞三毛(新疆ウイグル自治区):2013/03/15(金) 23:55:29.69 ID:/vfcvZNl0
http://rocketnews24.com/2013/03/14/303842/

日本の3.11津波動画にアラブ諸国のユーザーが超反応していると話題に
http://sociorocketnews.files.wordpress.com/2013/03/tsunami1.jpg?w=580&h=320

大地震と大津波により未曾有の被害をもたらした、
2011年3月11日の東日本大震災。つい先日の3月11日、震災からまる2年が
経過したが、なぜか今になって、2011年12月18日にアップされた
一本の津波動画がアラブ諸国のユーザーの間で話題になっている。

動画のタイトルは「石巻市 津波 TSUNAMI JAPAN 3.11/2011」で、
撮影場所は宮城県石巻市。この動画に、どういうわけだ
かアラビア語のコメントが殺到しているのだ。なぜアラビア語を話す
アラブ諸国のユーザーが反応しているのか。その理由
は……

動画の撮影者や、付近にいる人達が「あらー」、「あらららら」、
「アラーッ」……と、言っているからであると推測され
ている。つまり、イスラム教でいうところの「アッラー(神)」を
連呼しているのだと思われているのだ。

あまりにもアラビア語でコメントが付いているため、とあるユーザーは
「日本でアラーというのは、英語でオォ……という
のと同じ意味です。神の意味ではありません」と英語で注意書きまでしている。

たしかに「あらー」は神を意味しているわけではない。
だが、この津波の光景を目の当たりにし、神に祈った人も多いので
はないだろうか。いずれにしても、一日も早い被災地の復興を願うばかりである。

参照元:YouTube ts234567
WS000066

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=aAIj2fws5O4



6: カナダオオヤマネコ(東京都):2013/03/16(土) 00:04:27.93 ID:kQGVNonN0
アラブのホルホルっすか


17 ロシアンブルー(東京都):2013/03/16(土) 00:12:25.31 ID:gMnHa1vr0
アッラーアクバルはオーマイゴッド並に汎用性が高いと聞いた


22: ツシマヤマネコ(愛知県):2013/03/16(土) 00:15:27.52 ID:L0e64s1q0
>>17
テロが起きてなんてこったと叫ぶ人から
地対空ミサイルでヘリを撃墜して喜ぶテロリストまでアッラーアクバルだからなw


20: スフィンクス(兵庫県):2013/03/16(土) 00:14:27.66 ID:tNmzUgh20
ワロスw


23 スナネコ(カナダ):2013/03/16(土) 00:16:30.13 ID:M7iz/gMq0
「やばい、やばい」って連呼してるけど、これってアラブ語だと
「お父さん、お父さん」って意味なんだよね。


26: エジプシャン・マウ(アメリカ合衆国):2013/03/16(土) 00:20:03.40 ID:/8IRqb8wP
>>23
アラビア語な


25: マレーヤマネコ(広島県):2013/03/16(土) 00:19:27.86 ID:iyJTPbmJ0
本場は「あらー」じゃなくて「アッラーーーーーー」て感じだろ
サッカーのアラビア実況で必ず聞く


32: ライオン(dion軍):2013/03/16(土) 00:29:27.20 ID:2rXg1Gm00
くだらなすぎてワロタ


34: パンパスネコ(東京都):2013/03/16(土) 00:31:13.13 ID:vWKKGLJH0
今頃かよw

いろいろな津波動画とyoutubeのお陰で、必要以上に哀悼と義援金んを得られたんだよな。


36: バーミーズ(芋):2013/03/16(土) 00:31:45.54 ID:OXiAFBVV0
空耳アワーか


41: ソマリ(dion軍):2013/03/16(土) 00:38:58.55 ID:SF8pdGar0
アラブ人のこういう所は嫌いじゃない


44: キジトラ(奈良県):2013/03/16(土) 00:42:34.83 ID:gv/GOFno0
しかしアラブのサッカー試合のテレビ解説が日本語の空耳だらけで
しかも意味がそこそこ通るっていう面白動画がYouTubeでも
話題になったよね。
音節の区切りや音韻が、日本語のシステムと似通ったものが多いからだが、
そういう言語的な部分での親近感はアラブと日本にはあるね。


45: ジャガー(千葉県):2013/03/16(土) 00:45:38.99 ID:lppGV3pn0
今観てもすごい状況だな…


47 ターキッシュバン(東京都):2013/03/16(土) 00:46:46.03 ID:nG4eSZfZ0
ワロタ
日本が改宗したのかとおもったんかな


51: マヌルネコ(関東・甲信越):2013/03/16(土) 00:56:56.56 ID:TZBXRSlpO
オーマイガッみたいなもんだから あながち間違いでもない


54: ベンガルヤマネコ(dion軍):2013/03/16(土) 00:59:48.35 ID:K2sicDbx0
津波映像久しぶりに見たけどすごいな
見てないしこれ


81 アフリカゴールデンキャット(関東地方):2013/03/16(土) 01:33:01.73 ID:TUeAOU00O
そういえば東北にユダヤ人の言語の名残がうんぬん
なんじゃらほい


82 チーター(やわらか銀行):2013/03/16(土) 01:38:37.49 ID:VOK1mvx20
>>81
ユダヤの修験者と日本の山伏はものすごいよく似てるらしいね


84: アフリカゴールデンキャット(関東地方):2013/03/16(土) 01:46:26.45 ID:TUeAOU00O
>>82
どうも冶金技術者とか鬼とか山の民が鍵らしい


87: スノーシュー(東京都):2013/03/16(土) 01:52:37.92 ID:cf/yGYIf0
これは予想できなかったw


90: メインクーン(東京都):2013/03/16(土) 01:55:17.17 ID:+/17Rwx80
この動画が日本人イスラム教徒説の始まりであった


95: コドコド(大阪府):2013/03/16(土) 02:01:43.32 ID:ldnZW52y0
父親は「ヤバイ」という。
「お父さん、それやった」   → 「ヤバイ アンタ」
「お父さん、終わりました」  → 「ヤバイ タンマ」
「お父さん、運河」      → 「ヤバイ カナー」
「お父さん、僕は行きません」 → 「マジ ヤバイ」
「お父さん、缶」       → 「ヤバイ タナカ」
「お父さん、もしかしたら」  → 「ヤバイ ヤクザ」


107: パンパスネコ(千葉県):2013/03/16(土) 02:59:02.91 ID:DS7P0vac0
スレタイのダジャレがそのままの意味だった稀有な例


111 ピューマ(兵庫県):2013/03/16(土) 03:10:17.57 ID:AAUS/oYL0
日本語で「あらー」というのは驚いた時の感嘆語です。
英語のOH MY GOD!と同じ意味です。


アラブ人「やっぱりアラーじゃん」


188: アムールヤマネコ(やわらか銀行):2013/03/16(土) 12:10:30.70 ID:JzKQNWYS0
>>111
ワロタww


189: ボルネオヤマネコ(dion軍):2013/03/16(土) 12:11:58.01 ID:TlW4tYXn0
>>111
天才だー


134: パンパスネコ(埼玉県):2013/03/16(土) 07:20:05.07 ID:EaiiEc0l0
そんな理由かよ


143: サイベリアン(家):2013/03/16(土) 07:51:53.22 ID:9qpXZc0L0
日本語「あらー!やばいよ!」
アラビア語「神よ!父よ!」

こういう事か


156: セルカークレックス(関東地方):2013/03/16(土) 10:17:56.20 ID:sn/z6VI0P
こんなので日本にシンパシー感じて石油でもくれるならいい話だよ。
しかし日本ファンの国かなり多いよな。


163: アムールヤマネコ(内モンゴル自治区):2013/03/16(土) 11:11:30.33 ID:7HwMWJfdO
現状目の当りにしたら、あらららら~とかうわあああとかしか言えないと思うわ。




ガールズ&パンツァー タペストリー E 麻子
ガールズ&パンツァー タペストリー E 麻子